Skip to content

Un glosario de términos de coronavirus para comprender la pandemia

MICHAEL BRYANT / The Philadelphia Inquirer

Nota de la editora: Este artículo se publicó originalmente en inglés por Anna Orso para The Inquirer. Fue traducido por Diana Cristancho y editado por Solmaira Valerio para Kensington Voice

¿Cuál es la diferencia entre el coronavirus y el COVID-19? ¿Por qué siempre se llama el “nuevo” coronavirus? ¿Qué es un negocio no esencial? ¿Y por qué seguimos llamando a las pruebas positivas “presuntivas”?

Hay una variedad de términos y frases a los que los periodistas se refieren para describir la propagación del coronavirus y la perturbación social masiva que ha causado en todo el mundo.

Estos son algunos de los términos que utiliza The Inquirer en su cobertura y definiciones para ayudar a comprender mejor los informes:

Términos médicos

El coronavirus: los coronavirus son una familia de virus comunes tanto en personas como en animales. A veces, los virus pueden transferirse de animales a personas, lo que los científicos creen que sucedió en el caso de la propagación del coronavirus ahora. A menudo se le llama el coronavirus “nuevo” porque no se ha extendido antes en humanos. El término técnico es SARS-CoV-2, que no debe confundirse con SARS-CoV, el virus que contribuyó a un brote global en 2003.

COVID-19: La enfermedad causada por el nuevo coronavirus. COVID-19 está marcado por síntomas que pueden incluir fiebre, tos seca y falta de aliento.

Caso positivo confirmado: Un caso del nuevo coronavirus que ha sido probado y confirmado por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de los Estados Unidoso el Departamento de Salud del estado.

Caso positivo presunto: Un caso del coronavirus que ha sido probado por un laboratorio local o comercial pero que no ha sido confirmado por el CDC o el estado.

Epidemia: Un brote de enfermedad en una comunidad en un momento determinado.

Pandemia: Una epidemia que se propaga por todo el mundo, a menudo porque la enfermedad es nueva y hay poca o ninguna inmunidad.

Aislamiento: El Departamento de Salud de Pensilvania define el aislamiento como una persona enferma con el COVID-19 que se queda en casa o en un hospital y recibe atención médica.

Cuarentena:  El Departamento de Salud de Pensilvaniadefine la cuarentena como una persona que ha estado expuesta a alguien que tiene el COVID-19 y está en casa para limitar la exposición a la comunidad.

Auto-cuarentena: Abstenerse de contacto con otros, durante un brote de enfermedad.

Transmisión/propagación comunitaria: La frase utilizada para describir cuándo una enfermedad se propaga a través de una comunidad y hay casos en los que se desconoce la exposición. Por ejemplo, la exposición conocida sería si alguien entrara en contacto con otra persona confirmada de tener una enfermedad o si viajaran a un área muy afectada.

Período de incubación: La cantidad de tiempo entre la exposición a un virus y la primera aparición de síntomas. El período de incubación del nuevo coronavirus es de dos a 14 días.

Tasa de mortalidad: La cantidad de personas infectadas que mueren. Los científicos y los funcionarios de salud pública han estimado que el coronavirus tiene una tasa de mortalidad de alrededor del 1%, aunque las tasas son más altas en lugares donde un gran número de pacientes ha abrumado los sistemas de atención médica. La tasa real aún no se sabe, ya que los pacientes asintomáticos generalmente no buscan tratamiento y, por lo tanto, no se cuentan como sobrevivientes al calcular las muertes.

Pacientes: Generalmente considerado, en este caso, como alguien que está siendo tratado por el coronavirus.

Personas bajo investigación: La cantidad de personas que se han hecho pruebas para detectar el coronavirus en un área geográfica.

Asintomático: Se utiliza para describir a alguien que no muestra síntomas del COVID-19. Los científicos creen que el coronavirus puede propagarse y lo hace a través de personas asintomáticas.

Brote: Un comienzo repentino de una enfermedad, en este caso.

Epidemiólogo: Un científico que estudia enfermedades en ciertas poblaciones y trabaja para comprender cómo, por qué y dónde se propagan.

Alto riesgo: Alguien que tiene un alto riesgo de contraer el coronavirus o de enfermarse gravemente si ellos lo contraen, generalmente se determina por la edad y/o los riesgos de salud subyacentes, incluyendo las personas cuyos sistemas inmunes están comprometidos.

Respirador: Una máquina que sopla aire oxigenado en los pulmones de una persona porque no puede respirar lo suficiente por sí misma. Algunos se han preguntado si los hospitales están equipados con ventiladores suficientes para manejar una oleada de pacientes cuyos sistemas respiratorios están fallando como resultado del virus.

SDRA – Síndrome de dificultad respiratoria aguda. La enfermedad es una complicación grave que podría surgir en 1 de cada 100 personas que contraen el coronavirus. El SDRA mata del 30 al 40% de las personas que lo contraen y los sobrevivientes requieren estar en un respirador durante semanas.

Influenza/gripe: Una infección viral que ataca el sistema respiratorio y puede causar una enfermedad leve a grave. Los síntomas comunes incluyen fiebre, tos, congestión y secreción nasal.

Gripe de 1918: Una pandemia de gripe que fue anormalmente mortal. Infectó a 500 millones de personas en todo el mundo, que en ese momento era más de una cuarta parte del mundo. La pandemia de 1918 se considera la más mortal de la historia.

Vacuna: Una sustancia utilizada para crear inmunidad a una enfermedad. Los expertos dicen que podría pasar más de un año antes de que una vacuna para el coronavirus esté lista para distribución.

Ensayo clínico: Estudios de investigación realizados con personas. Los ensayos clínicos ocurren durante la fase de investigación y desarrollo de nuevos medicamentos y vacunas.

Términos sociales y gubernamentales

Aplanando la curva: Este concepto se refiere a acortar y alargar la curva, o al número de casos de una enfermedad presente representada en un gráfico. La idea es que alargar la curva a través del distanciamiento social puede mantener el número de casos en cualquier momento lo suficientemente bajo como para que el sistema de atención de la salud lo gestione.

Distanciamiento social: El concepto de restringir el comportamiento y limitar las interacciones en persona para retrasar la propagación de la enfermedad. La táctica se usa a menudo para evitar una infección de propagación rápida de los sistemas de atención médica sobrecargados.

Rastreo de contacto: El método por el cual los funcionarios de salud pública rastrean con quién una persona infectada interactuó. El proceso se utiliza para determinar quién podría estar en riesgo de contraer el virus después de entrar en contacto con una persona infectada.

Recomendación de cierre: Un consejo de una agencia gubernamental para cerrar un negocio u otra entidad que no puede o no se hará esforzada.

Orden de cierre: Un requisito de una agencia gubernamental para cerrar un negocio u otra entidad que puede hacerse cumplir a través de una variedad de medidas, incluyendo las multas e interposición.

Orden de refugio en lugar: Una directiva del gobierno para permanecer dentro del lugar que uno ocupa. Las órdenes se usan a menudo durante desastres naturales para mantener a las personas dentro de sus hogares o lugares de trabajo. La primera orden generalizada de refugio en el lugar en los Estados Unidos se emitió en Bay Area de San Francisco el 16 de marzo y afectó a 7 millones de personas.

Estado de emergencia: Una declaración de un gobierno local, estatal o federal que permite que ese gobierno tome medidas para mitigar una emergencia, incluido el desvío de fondos y el ejercicio de nuevos poderes.

Negocios esenciales: Los funcionarios en Pensilvania se movieron para cerrar todos los negocios que no son esenciales en todo el estado el 16 de marzo. Los servicios y sectores esenciales, según el estado de Pensilvania, incluyen, entre otros: procesamiento de alimentos, agricultura, fabricación industrial, fábricas de piensos, construcción, recolección de basura, comestibles y artículos para el hogar (incluyendo las tiendas de conveniencia), reparación de hogar/hardware y reparación de automóviles, farmacia y otras instalaciones médicas, atención médica y biomédica, oficinas de correos y puntos de envío, seguros, bancos, estaciones de servicio, lavanderías, clínicas veterinarias y tiendas de mascotas, almacenamiento y distribución, transporte público y alojamiento en hoteles y comerciales locales.

La Ciudad de Filadelfia emitió sus propias guías, que también incluyen como negocios esenciales cualquier establecimiento comercial que venda lo siguiente: productos congelados; tiendas no especializadas de computadoras, equipos de telecomunicaciones, audio y video electronicos de consumo, electrodomésticos; equipos informáticos y de telecomunicaciones; ferretería, pintura, vidrio plano; material eléctrico, de fontanería y calefacción; combustible de automoción; combustible doméstico; equipo sanitario; productos de higiene personal, medicamentos que no requieren prescripción médica; equipamiento médico y ortopédico; equipos de óptica y fotografía; y jabones y detergentes.

Negocios no esenciales: Según el estado de Pensilvania, los negocios no esenciales incluyen industrias públicas tales como instalaciones de entretenimiento, hospitalidad y recreación, que incluyen, entre otros, centros comunitarios y de recreación; gimnasios, que incluyen instalaciones de yoga, barra y spinning; peluquerías, manicura y spas; casinos; salas de conciertos; teatros espacios para eventos deportivos y campos de golf; establecimientos minoristas, incluidos centros comerciales, excepto farmacias u otros establecimientos de atención médica dentro de las operaciones minoristas.

Negocios de primera necesidad: Los funcionarios de Pensilvania comenzaron a usar el 19 de marzo la frase “negocios de primera necesidad” para describir entidades que podrían permanecer abiertas. Este es un grupo más pequeño que los negocios “esenciales” y no incluye guarderías, lavanderías, concesionarios de automóviles, tiendas de jardinería, tiendas especializadas de alimentos u oficinas que brindan servicios legales o contables. Aquí puede encontrar una lista completa de negocios que sostienen la vida.

Área de contención o zona de contención: Un área geográfica donde se ha producido un brote y funcionarios gubernamentales han ordenado medidas agresivas de distanciamiento social para mantener la propagación del virus contenido en la zona. La primera área de contención en los Estados Unidos se estableció en New Rochelle, NY

Grupos, agencias y organizaciones.

OMS: La Organización Mundial de la Salud. La agencia cae bajo el paraguas de las Naciones Unidas.

CDC: Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades o la agencia federal que supervisa la salud pública. El CDC está desempeñando una amplia variedad de papeles durante la propagación del coronavirus, incluyendo la confirmación de casos positivos y la formulación de recomendaciones relacionadas con la forma en que los estadounidenses deben de responder.

Grupo de trabajo sobre coronavirus de la Casa Blanca: Un grupo de funcionarios de salud presidido por el vicepresidente Mike Pence. Entre sus miembros se encuentran el Dr. Robert R. Redfield, director de CDC, y el Dr. Anthony S. Fauci, director del National Institute of Allergy and Infectious Diseases, que se ha convertido en un portavoz del grupo.

Departamento de Salud del Estado: Esto se refiere al Departamento de Salud del estado, separado del CDC u otras entidades federales. Los departamentos de salud estatales están haciendo muchas de las pruebas para detectar el coronavirus para determinar los casos presuntivos positivos. Antes de que los laboratorios comerciales fueran autorizados a realizar tales pruebas, los laboratorios estatales generalmente eran las únicas instalaciones de prueba fuera del CDC. Los departamentos de salud estatales también están coordinando tácticas de mitigación, rastreando a los pacientes y sus contactos, y haciendo recomendaciones de distanciamiento social.

Departamento de salud de la ciudad/condado: Algunas ciudades y condados tienen sus propios departamentos de salud que desempeñan funciones similares a los departamentos de salud estatales, pero están más localizados. Filadelfia tiene un Departamento de Salud de la ciudad, y los condados de Bucks, Chester y Montgomery tienen departamentos de salud del condado.


Traductora: Diana Cristancho / Editora: Solmaira Valerio / Diseñadora: Henry Savage

Kensington Voice es una de las más de 20 organizaciones de noticias que producen Broke in Philly, un proyecto colaborativo de reportaje sobre mobilidad económica. Lea más en brokeinphilly.org o sígalo en Twitter en @BrokeInPhilly.