Nota de la editora: Este artículo fue originalmente publicado en inglés por Erin Arvedlund para The Inquirer. Fue traducido por Diana Cristancho y editado por Solmaira Valerio y Siani Colón para Kensington Voice.
El gobernador Tom Wolf, las agencias económicas estatales y Small Business Administration dijeron el miercoles que abrirán la espita de préstamos para propietarios de negocios pequeños ante los cierres obligatorios del coronavirus.
Julie Foster, propietaria de Tired Hands Brewery, dijo que los negocios pequeños “están muy frustrados”. Foster es propietaria de dos restaurantes de microcervecerías en el condado de Montgomery, y ambos están obligados a cerrar bajo las órdenes del gobernador.
“No puedo descargar la aplicación. Para enviar una solicitud, primero debe identificarse como un área de ‘desastre’”, dijo Foster. “El sitio web está tan sobrecargado que no carga para nada”.
Hay una razón: tres cosas deben suceder primero, según Ruth Miller con PEMA.
“El Department of Community and Economic Development debe obtener datos de negocios que demuestren que han sido perjudicados económicamente” por el coronavirus, Miller dijo.
El DECD luego entrega esos datos a Small Business Administration a través de la oficina del gobernador. Tercero, “el Gobernador solicita la aprobación del préstamo por desastre de la SBA”, dijo Miller.
Puede comunicarse con el DECD al 1.833.722.6778, correo electrónico: ra-dcedcs@pa.gov o su sitio web: https://dced.pa.gov/contact-us/. Se aconseja a los negocios que se pongan en contacto con la agencia con su situación de inmediato.
Department of Community & Economic Development emitió una declaración el lunes: “El programa de Economic Injury Disaster Loan hara fondos disponibles para los negocios afectados. Como parte del proceso para acceder a esos fondos, el Gobernador, DCED y PEMA están trabajando actualmente con socios locales y Small Business Administration para identificar negocios económicamente afectados por el COVID-19″.
“Es importante juntar información de los negocios locales y las partes interesadas para garantizar que ningun negocio quede excluido de ser elegible para obtener una parte de los $50 billones que el gobierno federal ha puesto a disposición a través del programa”.
Pensilvania presentará una solicitud al gobierno federal “tan pronto como hayamos recogido el material necesario para satisfacer los requisitos que han establecido”, dijo el comunicado.
Los negocios afectados que pueden ayudar a recoger la información adecuada deben comunicarse con su organización local de desarrollo económico para llenar una hoja de trabajo.
El DCED ofrece préstamos de capital de trabajo a los negocios afectados por el COVID-19; Se insta a los negocios que visiten el sitio web de la agencia y que hagan solicitudes de fondos a medida que estén disponibles.
“Anticipamos que esta financiación estará disponible para los negocios en los próximos días”, agregó el comunicado.
El sitio web de SBA estaba fallando el lunes debido a un aumento en los usuarios, mientras que los dueños de negocios solicitan un préstamo para cubrir las necesidades de flujo de efectivo.
La portavoz de SBA Carol Wilkerson en Washington D.C. dijo que la agencia restableció la funcionalidad en el sitio web. “El sitio web está actualmente en funcionamiento. SBA retiró proactivamente la porción de préstamo por desastre del sitio temporalmente para realizar actualizaciones que le permitirían a SBA manejar mejor el aumento del tráfico del sitio web que esperamos una vez que anunciemos nuevas declaraciones para varios estados hoy”.
Una vez que SBA recibe una aplicación de Economic Injury Disaster Loan de una negocio pequeno, por lo general puede tomar hasta dos o tres semanas para tomar una decisión de crédito, ella dijo. Si se aprueba la solicitud de préstamo, SBA puede realizar un desembolso dentro de los cinco días de recibir los documentos de cierre del préstamo firmados.
The Inquirer ha sido contactado por al menos cinco negocios afectados por la pandemia del coronavirus.
“Las ruedas comienzan a girar”, dijo Jason Johnson, propietario y operador del bar y restaurante Gullifty’s en Bryn Mawr. “Estamos tratando de mantener a nuestros empleados con el pago que terminó el domingo, a pesar de que se nos ha pedido que cerremos. Todavía no hemos despedido a nadie ni les hemos pedido que soliciten el desempleo”.
Johnson no se esta pagando el mismo.
Debido a que Gullifty’s se encuentra en el municipio de Lower Merion, “decidimos seguir la orden del gobernador” para cerrar. “Queremos ayudar a detener la propagación. Queríamos hacer nuestra parte”, dijo Johnson.
Pero durante el fin de semana, los oficiales de crédito de SBA le dijeron a Johnson que el papeleo no había sido finalizado por la commonwealth de Pensilvania.
“Estamos completando todas las solicitudes que podemos”, dijo. “Solicité en el Pennsylvania Department of Community and Economic Development” también, el dijo, que solicitaba papeleo.
Los cierres masivos afectaron a las destilerías, así como a las licorerías, como Art In the Age en North 3rd Street.
“Creo que esto va a cambiar la vida en Estados Unidos para siempre. Todos esos bares y restaurantes, ¿cómo van a sobrevivir?”, Dijo Steve Grasse, dueño de Art in the Age. Dirige la destilería en 113 N. Third St. en Old City.
“Los políticos no están en la primera línea de tener que hacer nómina. No ven la realidad de hacer nóminas. Nadie lo está mirando a través de ese lente”, dijo.
“Para nosotros, estaremos bien. El licor se vende en los buenos y en los malos tiempos”.
Grasse dijo que su contador pensó que estaba loco porque su compañía comenzó a prepararse para la pandemia en enero. Su esposa vio videos horrorosos en Wuhan, China, y notó que esos comenzaron a desaparecer y “decidimos prepararnos”.
Traductora: Diana Cristancho / Editoras: Siani Colón, Solmaira Valerio / Diseñadora: Jillian Bauer-Reese
Kensington Voice es una de las más de 20 organizaciones de noticias que producen Broke in Philly, un proyecto colaborativo de reportaje sobre mobilidad económica. Lea más en brokeinphilly.org o sígalo en Twitter en @BrokeInPhilly.