Bob Horn, un residente de Port Richmond, creció y vivió en Kensington durante 25 años. Durante su tiempo libre, a Horn le gusta escribir canciones y poesía. A continuación se muestra la explicación de Horn del poema:
“Al final de mi cuadra” para mí es la intersección de las calles Birch y Amber. Si creciste en Kensington durante los años 70 y principios de los 80, estoy dispuesto a apostar que tienes al final de tu propia cuadra lo que también se conoce como “la esquina”. Y si eres tan afortunado como yo, todavía te mantienes en contacto con todos sus amigos. Aquí y ahora, en 2023, estamos hablando de 50 años de amistad. Puede que no nos reunamos tan a menudo como quisiéramos, pero cuando lo hacemos, es como si nunca nos hubiéramos ido.
Y luego están los recuerdos: su primer par de Chuck Taylor’s, su primera chaqueta de cuero real, las muchas vidas de pimple ball, halfsies (cuando la bola de grano se divide), wire ball, stick ball, y mi favorito, assball, que era el balonmano con la consecuencia de que el perdedor se apoyaba contra una pared y era golpeado en el trasero con la bola de grano tres veces por el ganador”.
At The End of My Block
Al final de mi cuadra
Cuando los trenes de carga rodaron
Pensé en su stock
Y dónde podría venderse
Es algo que hicieron los niños
Aquí en Xanadu*
Tal vez cuando crezcamos
Pagar las consecuencias debidas
Al final de mi cuadra
En los días caninos de agosto
Poseidón nos miró
Nos concede el consuelo del hidrante abierto
Al final de mi cuadra
Un poeta fuma un Marlboro
Quiere parar el reloj
Quiere que hoy sea mañana
Al final de mi cuadra
Los viejos árboles de birch
Nos bloquea del sol
Con sus hojas de color ámbar
Al final de mi cuadra
Sin crisantemos sin caléndulas
De su jardín vacío
Karen ve el mundo
Al final de mi cuadra
La pandilla de los buenos se reúne
Juega a estos tipos en el hockey
Mejor prepárate para retumbar
Al final de mi cuadra
Quieres parar el reloj
En el estado de nuestra felicidad
Congelado en el tiempo
Vivir aquí en Xanadú
También conocido como Kensington
Entre los piratas y los nómadas
Ayuda a un poeta a encontrar una rima
* Xanadu se refiere a un lugar de gran belleza, lujo y satisfacción.
Traductora: Marian Ayala Editora: Solmaira Valerio Diseñadora: Zari Tarazona
