Actualizado: 20/10/2020 12:19 p.m.
La ciudad de Filadelfia ha abierto 17 oficinas electorales satélite en toda la ciudad para proporcionar un mayor acceso a la votación a sus residentes. Tres de esas oficinas electorales están en el norte de Filadelfia y cerca de Kensington.
La escuela primaria Julia de Burgos (401 W. Lehigh Ave.), la escuela secundaria Mastbaum (3116 Frankford Ave.) y el centro Liacouras (1776 N. Broad St.) están abiertos actualmente de lunes a jueves de 11:30 a.m. a 6:30 p.m. y de 9:30 a.m. a 4:30 p.m. los viernes, sábados y domingos.
En estos lugares, puede hacer lo siguiente en un solo viaje:
- Registrarse para votar
- Solicitar y completar una boleta por correo o una boleta de voto ausente
- Entregar una boleta por correo hasta el día de las elecciones
- Hacer preguntas generales o recibir ayuda con una boleta
Las oficinas electorales satélite no son centros de votación. Puede encontrar su centro de votación para el día de las elecciones aquí.
Fechas para recordar:
- La fecha límite para registrarse para votar es el 19 de octubre.
- La fecha límite para solicitar una boleta por correo o una boleta de voto ausente es el 27 de octubre.
- El día de las elecciones es el 3 de noviembre.
- La fecha límite para entregar una boleta por correo o una boleta de voto ausente en una oficina electoral satélite es el 3 de noviembre, a las 8 p.m.
- Si va a enviar su boleta por correo o boleta de voto ausente a través de la oficina de correos, la fecha del matasellos debe ser del día de las elecciones (3 de noviembre) o antes. Las boletas por correo o las boletas de voto ausente enviadas a través de la oficina de correos solo se contarán para la elección si se reciben antes de las 5 p.m. del 6 de noviembre.
Que esperar en una oficina electoral satélite
Los votantes deben proporcionar una identificación del estado de Pensilvania, una licencia para conducir o los últimos cuatro dígitos de su número de Seguro Social para registrarse para votar o solicitar y completar una boleta por correo en la oficina electoral.
Todas las oficinas electorales satélite tienen entradas accesibles para sillas de ruedas y asistencia lingüística para votantes con dominio limitado del inglés. Si tiene preguntas sobre acomodaciones o accesibilidad, envíe un correo electrónico a vote@phila.gov.
Entregando una boleta afuera
Si está entregando una boleta por correo o una boleta de voto ausente completa, un trabajador de la oficina electoral lo estará esperando en la puerta para asegurar que su boleta este sellada correctamente y luego proporcionará una caja de colección para que usted deje su boleta.
Recuerde: no puede entregar la boleta de otra persona a menos que sea físicamente incapaz de entregarla en su propio nombre. Un votante puede designar un “agente”, quien sólo necesita proporcionar su nombre completo y dirección, para poder dejar su boleta en nombre de otra persona. Tanto el votante como el agente deberán completar un formulario, disponible en español e inglés, que el agente debe llevar a la oficina electoral junto con la boleta de la persona.
Otras reglas para recordar para las boletas por correo o las boletas de voto ausente:
- Utilice una pluma de tinta azul o negra.
- Primero coloque y selle su boleta dentro del sobre secreto y luego coloque ese sobre sellado dentro del sobre de declaración del votante.
- Asegúrese de que la parte posterior del sobre de declaración del votante también esté firmada y completada.
- Si tiene dificultades sellando su sobre, puede usar cinta adhesiva o un pegamento en barra, ¡no tiene que lamerlo cerrado! También puede solicitar una nueva boleta en una oficina electoral satélite si es necesario.
Para más orientación sobre cómo llenar su boleta correctamente, consulte las guías de votación por correo de la ciudad, que están disponibles en inglés, español, chino simplificado, vietnamita, francés, ruso, árabe, criollo haitiano, coreano, jemer, portugués e indonesio.
After you’ve made your selections on the ballot, insert the ballot into the secrecy envelope, then insert the secrecy envelope into the voter declaration/return envelope. Remember, #NoNakedBallots! pic.twitter.com/a4BHiWaxdb
— Commissioner Al Schmidt (@Commish_Schmidt) October 3, 2020
Los servicios electorales bajo techo
Si va a entrar a la oficina electoral satélite, debe seguir algunos procedimientos. Los trabajadores de la oficina electoral (no son trabajadores electorales) le preguntarán si ha experimentado síntomas del COVID-19 o ha estado en contacto con alguien que dio positivo por COVID-19. Los votantes también deben usar una cubierta facial dentro de la oficina electoral satélite en todo momento.
Después de registrarse, puede ir a una cabina de votación personal para emitir su voto o visitar una de las mesas designadas para llenar y entregar su formulario de registro electoral.
También puede visitar una de las mesas de ayuda para hacer preguntas al personal sobre cómo registrarse para votar, solicitar una boleta por correo y votar con una boleta por correo o una boleta de voto ausente.
¿Necesita obtener respuestas sobre la votación rápida y directamente a su teléfono móvil? Envíe un mensaje de texto EQUALINFO al 73224 para preguntar cualquier pregunta sobre el acceso al voto, fechas límites, ubicaciones y más.
Need quick answers about voting sent right to your phone? Text EQUALINFO to 73224 to ask any question about voting access, deadlines, locations and more.
Traductora: Zari Tarazona / Editora: Gabriela A. Rivera / Diseñador: Henry Savage
Kensington Voice es una de las más de 20 organizaciones de noticias que producen Broke in Philly, un proyecto colaborativo de reportaje sobre mobilidad económica. Lea más en brokeinphilly.org o sígalo en Twitter en @BrokeInPhilly.
¿Qué le parece esta historia? Envíanos una nota a editors@kensingtonvoice.com para que su publicación sea considerado en nuestra sección de Voces. También puede visitarnos en persona en uno de los eventos de nuestro vecindario.
