Respuestas a sus preguntas sobre el coronavirus

Nota de la editora: Este artículo fue originalmente publicado en inglés por Jonathan Lai, Tom Avril, y Marie McCullough para The Inquirer. Fue traducido por Solmaira Valerio y editado por Zari Tarazona y Diana Cristancho para Kensington Voice.

Están sucediendo muchas cosas, y cambiando, rápidamente. Y usted tiene muchas preguntas sobre qué hacer ahora, y cómo mantenerse protegido. Nuestros reporteros han localizado respuestas a sus preguntas, para ayudarnos a todos a superar estos tiempos difíciles.

¿Qué quiere saber? Pregúntenos cualquier cosa en curiousphilly@inquirer.com

Niños y familia

Los niños están en casa debido al cierre escolar por el coronavirus, y los hogares que ellos usualmente pasan el rato están cerrados. ¿Son seguros para jugar afuera? ¿Y en el patio de recreo?

Los expertos dicen que el distanciamiento social es la mejor arma contra la propagación del COVID-19, definida como mantener seis pies de distancia de otra persona. Niños sienten síntomas mucho menos graves del COVID-19 que las personas mayores, aunque pueden tener y propagar el virus.

Algunos ejemplos: Pedir prestado un libro “mientras supervisa la higiene de las manos” estaría bien, dijo John Williams, jefe de la división de enfermedades infecciosas pediátricas del UPMC Children’s Hospital of Pittsburgh.

Del mismo modo, “Un pequeño patio de recreo con muchos niños pequeños tocando superficies probablemente no es una gran idea”, dijo Williams. “Los niños pequeños simplemente no son capaces de pensar en dónde ponen sus manos y mantenerlas limpias a menudo”.

Un patio de recreo más tranquilo o un parque lo suficientemente grande para tener espacio entre los niños es perfectamente aceptable, el dijo, al igual que una caminata en el bosque o un patio trasero.

En este momento, él consideraría incluso una nariz que moquea en un niño como una razón para mantenerlos en casa. “COVID-19 en niños es muy leve, la mayoría de los niños lo contraen y ni siquiera saben que lo tienen”, el dijo. “Durante este tiempo, diría que es mejor ser demasiado cauteloso”.

–Anya Sostek, Pittsburgh Post-Gazette

¿Puede una mujer embarazada transmitir el virus a su bebé?

Un reporte en un periódico estatal chino dijo que un bebé fue diagnosticado 30 horas después del nacimiento, aumentando temores de transmisión en el útero. Esta posibilidad no ha sido confirmada, y los medios chinos también han reportado un caso anecdótico de una mujer infectada con el coronavirus que dio a luz a un bebé que no estaba infectado.

Un estudio publicado en el 12 de febrero en el Lancet siguió a nueve mujeres embarazadas en Wuhuan que tenían neumonía causada por infecciones por coronavirus. El estudio concluyó que actualmente no hay evidencia de que el virus pueda transmitirse de madre a hijo al final del embarazo. Otro estudio que siguió a nueve mujeres embarazadas infectadas con COVID-19 en China encontró que ninguno de sus recién nacidos estaba infectado.

En cualquier caso, es posible que una madre transmite un virus que causa la enfermedad a su bebé inmediatamente antes o después del nacimiento. Esta “transmisión prenatal” puede ocurrir a través de la placenta, en la leche materna o por contacto directo durante el trabajo de parto y el parto. Los viruses del Zika y el SIDA, entre otros, se han transmitido de esta manera.

Síntomas y tratamiento

¿Qué hace si tiene los síntomas?

Llame a su médico o al departamento de emergencias más cercano y habla con un médico profesional y pida orientación. No quiere simplemente aparecer, porque si tiene el virus, lo podría contagiar a otros.

¿Qué deben hacer los médicos si se encuentran con un caso sospechoso de coronavirus?

El U.S Center for Disease Control and Prevention ha emitido una guía, al igual que el Philadelphia Department of Public Health. La ciudad ha enviado avisos a médicos del área sobre el protocolo para cuidar a tales pacientes. Aquí está un resumen:

El paciente recibe una máscara quirúrgica y se trasladado a una habitación privada, preferiblemente una sala de aislamiento con ventilación que evita la dispersión del virus en el aire.
El caso se reporta al especialista en infecciones del centro y al departamento de salud.
Pruebas para 2019-nCoV (el nombre científico de este tipo de coronavirus) antes solo se coordinó a través de los departamentos de salud estatales y locales con los CDC, pero ahora las empresas privadas han comenzado a probar. Pero no se están haciendo suficientes pruebas para contener el virus. La U.S Food and Drug Administration ha prometido que la capacidad de las pruebas se incrementara ya que ha estado autorizando el uso de emergencia de pruebas comerciales.

¿Puede alguien sin síntomas transmitir el coronavirus a otra persona?

Si. Varios artículos de revistas médicas han documentado tales casos, y el CDC ha dicho que cree que la transmisión asintomática ocurrió entre los evacuados de la Diamond Princess, basado en la tasa de nuevas infecciones. Además, la rápida propagación en Washington y California apunta a la transmisión de persona a persona.

La transmisión asintomática es posible porque las personas pueden “propagar” ciertos viruses que tienen sin sentirse enfermos.

Aun así, expertos dicen que el coronavirus se propaga más fácilmente en las gotas de la tos o estornudos de personas infectadas y sintomáticas.

Protegiéndose

¿Cómo puede protegerse?

El CDC recomienda estas medidas de higiene que ayudarán a protegerse de todos los viruses del aire:

Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón por lo menos 20 segundos. Use un desinfectante de manos con una base de alcohol que contenga al menos 60% de alcohol si no hay agua y jabón disponibles. Aquí es porqué el jabón funciona tan bien.
Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
Evite las multitudes. Mantenga una distancia de al menos seis pies con personas fuera de su casa. Los síntomas del coronavirus no tienen que estar presentes para que una persona tenga el virus y lo propague.
Quédese en casa cuando esté enfermo. En una familia en la que un miembro está enfermo y los demás se sienten bien pero están en cuarentena, es mejor que la persona enferma se quede en su propia habitación tanto como sea posible.
Cubra su tos o estornudo con una servilleta y luego tirela en la basura.
Limpie y desinfecte los objetos y superficies que se tocan con frecuencia.

¿Debería usar una máscara?

Casi seguro que no. Muchas máscaras no filtraran el virus, excepto las de alta calidad, como una variedad llamada N95. Y generalmente no se recomiendan para el uso diario.

En cambio, son necesarios en escenarios de atención médica, donde las partículas virales pueden convertirse en “aerosol”, que se dividen en pequeñas partículas cuando los pacientes son intubados o se ponen un respirador.

El CDC y WHO recomiendan las mismas medidas de protección que usaría para mantenerse saludable durante cualquier temporada de resfriados y gripe: lávese las manos con frecuencia, cúbrase los estornudos, quédese en casa si está enfermo.

¿Quién está más en riesgo?

Como con la mayoría de enfermedades respiratorias, los expertos de la salud sospechan que las personas mayores y las personas con sistemas inmunes comprometidos enfrentan el mayor riesgo. Sin embargo, ha habido muertes entre personas más jóvenes y saludables, incluyendo a Li Wenliang, el oftalmólogo de 34 años, que fue reprendido por oficiales chinos después de advertir sobre la enfermedad en diciembre.

La evidencia sugiere que el nuevo virus, al igual que otros miembros de la familia del coronavirus, se transporta a través del aire no más de varios pies por medio de las gotas de toser o estornudar. Una vez que estas gotitas aterrizan en una superficie, el virus dentro de ellas puede vivir varios días en ciertos tipos de materiales, pero la mayor parte decae en pocas horas. Aún así, los expertos recomiendan lavarse las manos después de estar en público, en caso de que toques una manija de la puerta con gérmenes.

Hasta ahora, la infección parece ser leve en los niños, por razones que no están claras.

¿Hay una vacuna?

No hay una vacuna para el nuevo coronavirus pero las compañías farmacéuticas están trabajando para crear una. Inovio Pharmaceuticals Inc. en Plymouth Meeting planea comenzar a probar una vacuna en los humanos en abril. Algunos de los análisis preliminares tuvieron lugar en el Wistar Institute de Filadelfia. Johnson & Johnson también está trabajando en una vacuna que la compañía cree que estará lista para las pruebas humanas en los próximos ocho a 12 meses. Gilead Sciences Inc. en California también está desarrollando un medicamento para el tratamiento llamado remdesivir que se espera que comience los ensayos clínicos y sobre el cual el gobierno chino está tratando de obtener una patente, a pesar de que se está desarrollando en los Estados Unidos.

El Congreso ha llegado a un acuerdo sobre un paquete de fondos de emergencia bipartidista de $8.3 mil millones para combatir el brote de coronavirus. El amplio acuerdo asigna $3 mil millones para la investigación y el desarrollo de una vacuna contra el coronavirus.

Sobre el virus

Sigo escuchando a la gente decir que esto es sólo otra gripe. ¿Cuál es la diferencia?

La gripe estacional y el coronavirus son causados por diferentes viruses. Eso importa mucho aquí porque este coronavirus es novedoso, lo que significa que las personas nunca lo han enfrentado antes y no tienen inmunidad.

El distanciamiento social, que casi todos deberían estar observando, es una medida clave para frenar la propagación del virus, lo que significa menos aumento de pacientes para los escasos recursos hospitalarios y a la larga, menos personas enfermas.

Otra diferencia clave: aunque muchos estadounidenses incorrectamente piensan que no la necesitan, puede vacunarse contra la gripe estacional. Esto se reformula cada año para combatir los viruses que los científicos esperan que sean prevalentes, por lo que necesita una cada año. Está lejos de ser perfecto, pero es mucho mejor que nada. La gripe estacional ahora está disminuyendo, pero la gente todavía la está contagiando.

No hay una vacuna contra el coronavirus y a pesar de algunos informes en sentido contrario, una está al menos a un año de distancia, si no más. También es difícil hacerse la prueba del coronavirus por todo tipo de razones. Las pruebas de gripe son fáciles de realizar.

En cuanto a los síntomas, las personas infectadas con el virus de la gripe pueden sentir dolores musculares y fatiga. Aquellos infectados con el nuevo coronavirus sienten principalmente síntomas respiratorios, similares a la neumonía en los casos más graves.

Los reportes de otros países indican que el coronavirus es más mortal que la gripe estacional.

El tiempo dirá lo que sucederá en los Estados Unidos, pero las autoridades han observado que la gripe regular ha matado a más de 20,000 estadounidenses hasta ahora esta temporada.

¿Quién contrae el coronavirus en todo el mundo?

China es donde surgió el virus en diciembre, pero el número de nuevo casos en China se ha ido reduciendo, mientras que el número de casos en otros países ha ido creciendo cada día.

Los investigadores de Johns Hopkins University están contando el número de casos en todo el mundo, incluidos los pacientes que se han recuperado. Los totales de Johns Hopkins provienen de la WHO basada en Ginebra y de otras fuentes gubernamentales.

¿De dónde vino el coronavirus?

Se cree que el microbio se originó en un gran mercado de animales vivos en Wuhan. La secuenciación genética sugiere que el virus pudo haber saltado de un murciélago. La evidencia sugiere que el virus originalmente sólo podría ser transmitido del animal a animal, pero obtuvo la capacidad de “saltar” de animal a humano, y ahora se está transmitiendo entre las personas.

¿Por qué se llama coronavirus?

Los coronaviruses son una gran familia de viruses, incluidos los que causan SARS, MERS, y algunas formas del resfriado común. Se llaman así porque las partículas tienen protuberancias redondeadas en su borde exterior, que se parecen a la corona en forma de flecos en un eclipse solar.

Dinero

¿Cuánto recibiré del paquete de estímulo federal?

La mayoría de los residentes recibirán $1,200.

Según la ley, los adultos solteros que hacen un ingreso bruto ajustado de $75,000 o menos recibirán $1,200 completos. Aquellos que presentan impuestos como la cabeza de un hogar y ganan hasta $112,500 podrían recibir la cantidad total, también. Las parejas casadas que ganan hasta $150,000 recibirán un total de $2,400. Las familias también recibirán $500 por niño.

Para aquellos que ganan más que esos umbrales, los pagos disminuyen $5 por cada $100 que los ingresos de un contribuyente excedan el umbral. Los pagos se eliminan por completo para las personas que ganan más de $99,000, $146,500 para contribuyentes que son la cabeza de un hogar y $198,000 para parejas casadas.