Nota de la editora: Este artículo se publicó originalmente en inglés y fue escrito por Michaela Winberg para Billy Penn. Fue traducido y editado por Gabriela A. Rivera y Zari Tarazona para Kensington Voice.
No es ningún secreto que Filadelfia está sumido en una crisis presupuestaria más intensa de lo que hemos visto en años. La ciudad que ya tenía falta de fondos tuvo que apretarse aún más el cinturón cuando el costo económico de la pandemia obligó a los funcionarios a cortar aproximadamente $ 649 millones de su presupuesto para el año fiscal 2021.
Ahora, como lo hace cada año, el alcalde Jim Kenney pregunta si puede pedir prestado más de $ 100 millones para ayudar a complementar la programación de la ciudad.
Lo que verá en la boleta
¿La ciudad de Filadelfia debería solicitar un préstamo de ciento treinta y cuatro millones de dólares ($ 134,000,000.00) para propósitos de inversión de capital de la siguiente manera: tránsito, vialidad y sanidad, edificios municipales, parques, recreación, museos y desarrollo económico y comunitario?
Lo que significa
Como de costumbre, esta es su pregunta estándar de “déjenos tener algo de dinero.” Básicamente, este es el alcalde Kenney preguntando a los votantes si autorizan a la ciudad a pedir un préstamo para financiar varios programas. Esta pregunta es muy común, ha habido una pregunta con respecto a una fianza como esta, la misma redacción y formato, cada año durante las últimas dos décadas. Esta vez, la administración está pidiendo un préstamo de $ 134 millones específicamente para proyectos relacionados con los departamentos de Parques y Recreación, Vía Pública y Saneamiento y otros programas relacionados.
En la última elección, el Inquirer tenía una guía útil con respecto a preguntas como esta. Aquí le damos algún contexto sobre la versión de este año:
- Ese precio de venta suena un poco alto, pero necesita ser considerado en contexto: Este año es aproximadamente el 3 % del presupuesto anual de la ciudad.
- Sin embargo, aumentaría la deuda de la ciudad de $ 5,500 mil millones a pagar hasta 2047.
- La ciudad tuvo que cortar muchos programas después de reducir su presupuesto para el año 2021 por más de medio mil millones de dólares debido al coronavirus.
- La cantidad es menos que el bono de $ 185 millones del año pasado.
- En general, nuestro alcalde actual ha pedido más dinero en bonos que su predecesor, el alcalde Michael Nutter.
Traductora: Gabriela A. Rivera, Zari Tarazona / Editora: Gabriela A. Rivera, Zari Tarazona / Diseñador: Henry Savage
Kensington Voice es una de las más de 20 organizaciones de noticias que producen Broke in Philly, un proyecto colaborativo de reportaje sobre mobilidad económica. Lea más en brokeinphilly.org o sígalo en Twitter en @BrokeInPhilly.
